自動翻訳機では伝わらないもの

‟人工知能（ＡＩ）は発展すれば言語という次元から解放され、分かり合えるのではないでしょうか。”という高校生の質問にフォトジャーナリストの安田菜津紀さんは次のように答えています。

『言葉というのは事実だけ伝える道具として機能もあれば、その端々に感情がにじみ、心の震えまでも伝えます。
機会は言語として正確な訳をしてくれるかもしれませんが、感情までは訳してくれません。』

なるほど、言葉は事実だけでなく感情を伝えるものだ、というのはストンと腑に落ちました。